Since the whole data of the old LUN has been copied to the new LUN, you should be able to delete the VM's snapshot using the Snapshot Manager. Can you confirm that the old datastore shows up in the VM's "Summary" tab (in addition to the new one)?
André