I'm unfamiliar with that particular SAN, but is there no option to upgrade it from a web interface?
Have I read you correctly that you are looking to run a RedHat rpm on the ESXi shell? You shouldn't expect this to work, and no command is going to fix it.