Basically the storage traffic uses the SAN network. However, what you explain sounds as if you are using vSphere 5 with VAAI support. In this case the migration might take place on the storage system itself (see e.g. http://vmwaremine.com/2012/04/11/how-the-traffic-flows-part-2-storage-with-vaai/ ).
André