I forgot to mention that there is also the possibility to use local disks and then convert them from CLI to RDM but non-passthrough as described here.
On top of the question on how to optimize the process of transferring a VM from images to non-passthrough RDMs I don't understand why VMware doesn't make available the conversion process to non-passthrough RDMs.
Thanks, Alex