It has been quite a long time since you posted the question.
I also faced the same issue.
the vsantraces folder will not allow you to dismount/delete the datastore
Use /etc/init.d/vsantraced stop on esxi host which have access to datastore, once done, dismount and delete the datastore
more info available on the links above.