Here's a KB article for the bug - no fix as of yet:
In my environment, I've found that the "Storage Views" tab shows the correct, expected amount of 'provisioned' space for virtual machines.
Unfortunately, it is on a per-VM basis, so you can't directly get the un-provisioned free space without doing some math.