Re: NFS Datastore => No host connected, unable to delete it

Are you using web client?

try from vSphere client and see if that makes a difference.

For NFS datastore, Unmount = Delete (there's no difference between these two activity, web client doesn't even give you option to delete NFS datastore)