This is possible in the current releases of vSphere, you would have to manually select datastore for heartbeat, and then proceed to unmounting the datastore.
It would be nice if VMware would allow a file to be placed in the root of the volume i.e "no_datastore_heartbeat_volume" and it is automatically disabled on the next run.