My question is this: to add the new volume to the ESX hosts, do I simply need to go to each hosts iSCSI initiator and do a "rescan for volumes"?
That should do it.
Is there any potential issue that would affect the other connected volume or the VM;s that are located on it?
I've never had one with EQ and rescans - you should be fine here.