That's unfortunately true. What I could think of - didn't try this myself so far yet - is to Storage vMotion the VM twice (if there's sufficient free space on another datasatore). In the first step select thick provisioned as the target format, and for migrating the VM back to its original datastore, select thin provisioned.
André