I usually build a small Ubuntu VM on the host, mount the USB stick directly to it, and share it out via NFS. You can then use the NFS export as a datastore.
Aside from using a USB stick as an ESXi host boot device, I've not seen them used as direct attached datastores.