I guess I have to admit I was wrong. The expected result of inflating a thin provisioned virtual disk is indeed an eager zeroed virtual disk. With that said I can't tell you why the first attempt didn't work as expected. Is the virtual disk on the same datastore as the one for the second attempt?
André