I didn't copy .vmdk files using the Datastore Browser for quite some time. However, I just tested it with a small VM and it seems to work, even with thin provisioned virtual disks and snapshots. Since you are copying the files rather than moving them, there's noting that can go wrong. So go for it. I'd appreciate a quick feedback on how it worked.
André